1 00:00:35,560 --> 00:00:43,630 Μετάφραση και διασκευή: Alireza Tousal τηλεγράφημα: timagroupfilm 2 00:01:07,950 --> 00:01:10,908 συγγνώμη κύριε Από ποια πλευρά είναι το δικό μου Mamburg; 3 00:01:15,342 --> 00:01:17,325 Vincenzo, μίλα του στα γαλλικά 4 00:01:17,492 --> 00:01:18,450 εντάξει 5 00:01:20,617 --> 00:01:23,033 Το στρατόπεδο των Ιταλών 6 00:01:36,033 --> 00:01:37,242 καπνίζεις τσιγάρο 7 00:01:39,717 --> 00:01:41,200 Τι σημαίνει ευχαριστώ; 8 00:01:41,367 --> 00:01:43,158 Mersi σημαίνει ευχαριστώ 9 00:01:43,325 --> 00:01:46,292 Όταν τον σκοτώσεις, αναρρώνει! 10 00:01:46,325 --> 00:01:47,750 Δεν είχες βαλίτσα; 11 00:01:47,817 --> 00:01:49,575 Οι αποσκευές μου! Δεκάρα! 12 00:01:52,225 --> 00:01:54,742 Δεν μπορεί να κατέβει άλλο! 13 00:01:54,908 --> 00:01:57,575 Βιντσέντζο! Βιντσέντζο! 14 00:02:01,658 --> 00:02:04,367 Καταλαβαίνετε προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε; 15 00:02:04,533 --> 00:02:08,158 Είπε από αυτή την πλευρά, πρέπει να είναι αυτή η πλευρά Πάμε, βρέχει 16 00:02:22,867 --> 00:02:24,908 που μπορούμε να κοιμηθούμε 17 00:02:25,075 --> 00:02:28,033 - Εκεί κάτω, εκεί που γράφει «κρασιάδικο». - Ευχαριστώ 18 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 καληνυχτα 19 00:02:32,283 --> 00:02:34,325 είδες Υπάρχει ένα σώμα εκεί 20 00:02:34,492 --> 00:02:37,742 Δεν πέθανε από τη δίψα 21 00:02:39,575 --> 00:02:41,658 Γεια σου φίλε! 22 00:02:41,725 --> 00:02:44,792 Πόσα μπαστούνια είχες απόψε, έτσι δεν είναι; 23 00:02:44,958 --> 00:02:48,408 - Όχι, δεν μπορώ να φάω - Γιατί όχι; 24 00:02:48,575 --> 00:02:53,492 Δεν μπορώ να πιω κρασί Πονάει το πόδι μου 25 00:02:54,117 --> 00:02:56,242 Τραυματίστηκα στο ορυχείο 26 00:02:56,408 --> 00:02:57,992 Έλα, πάρε αυτό 27 00:02:58,158 --> 00:03:00,992 - Δώσε μου κρασί - Πασου 28 00:03:01,158 --> 00:03:02,325 δεν μπορώ να φάω 29 00:03:02,492 --> 00:03:04,033 Άρα πίνεις νερό; 30 00:03:04,200 --> 00:03:05,783 Παρακαλώ! 31 00:03:05,992 --> 00:03:09,183 Αυτός που πίνει νερό και δεν τρώει φαγητό Στο τέλος πέφτει στο έδαφος 32 00:03:12,875 --> 00:03:17,417 Ευχαριστώ, είμαι καλά μπορώ να περπατήσω 33 00:03:18,292 --> 00:03:20,667 -Μόλις ήρθες; - Ναι 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 θέλεις να φας κάτι 35 00:03:22,667 --> 00:03:25,667 Όχι, είμαστε κουρασμένοι θέλουμε να κοιμηθούμε 36 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 - Στρίνα! - Ναι, μπαμπά 37 00:03:28,383 --> 00:03:30,792 Πηγαίνετε τους στο δωμάτιο των Σικελών 38 00:03:30,958 --> 00:03:32,542 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο 39 00:03:32,708 --> 00:03:33,708 καληνυχτα 40 00:03:33,875 --> 00:03:34,792 καληνυχτα 41 00:03:35,417 --> 00:03:37,333 Ένα ποτήρι κρασί! 42 00:03:37,500 --> 00:03:41,125 Πρώτα, πληρώστε για τα δέκα ποτήρια που ήπιες 43 00:03:41,292 --> 00:03:43,208 Δεν μετράνε, λυπάμαι 44 00:03:43,417 --> 00:03:44,250 Επιτρέπεται; 45 00:03:44,417 --> 00:03:46,333 έλα ξανθιά 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,583 Υπάρχουν τρία κρεβάτια εδώ Υπάρχει και ένα εκεί 47 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 θα το πάρω 48 00:03:50,942 --> 00:03:52,825 που είναι το μπάνιο 49 00:03:52,892 --> 00:03:54,892 Πλάκα κάνεις; 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,500 Γεια σε όλους! 51 00:03:56,667 --> 00:03:57,833 γεια σας 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,208 Είστε όλοι Ιταλοί; 53 00:04:00,375 --> 00:04:02,458 τουλάχιστον Δεν βαριόμαστε 54 00:04:02,625 --> 00:04:05,042 Ένιωθα μοναξιά 55 00:04:05,208 --> 00:04:08,200 πώς είσαι με όλες αυτές τις γυναίκες Στον τοίχο; 56 00:04:09,958 --> 00:04:15,167 Το κορίτσι πίσω από το παράθυρο 57 00:04:16,250 --> 00:04:17,958 Είσαι νέος; 58 00:04:18,125 --> 00:04:20,667 σήμερα το πρωί Κατεβαίνουμε στο τούνελ 59 00:04:22,292 --> 00:04:23,917 - Με συγχωρείτε; - Τα σήματα σας 60 00:04:23,983 --> 00:04:25,000 Αχα! αριθμοί... 61 00:04:25,167 --> 00:04:27,125 ναι 62 00:04:27,292 --> 00:04:28,500 - 127 - 171 63 00:04:28,667 --> 00:04:29,833 165 64 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 130 65 00:04:32,542 --> 00:04:36,333 πάμε Όταν σηκώνουν τα κάρβουνα Δεν μπορείς να κατέβεις άλλο 66 00:04:37,125 --> 00:04:38,708 - Τι; - Κράνος 67 00:04:41,917 --> 00:04:43,958 βάλε το σωστά 68 00:04:45,000 --> 00:04:46,625 Να είστε γρήγοροι, να κινηθείτε! 69 00:04:52,667 --> 00:04:55,000 Πυροπροστασία 70 00:04:55,500 --> 00:04:59,583 Αν το σπάσεις Πρέπει να πληρώσεις 70 φλωριά 71 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 70 φλωρίνια; 72 00:05:00,958 --> 00:05:03,342 10 χιλιάδες λίρες. πάρα πολύ 73 00:05:15,417 --> 00:05:16,542 Δώσε μου τα σπίρτα σου 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,850 δεν καπνίζω 75 00:05:17,917 --> 00:05:23,333 καλύτερα Ακόμα και μια μικρή σπίθα Εκρήγνυται η νάρκη και πεθαίνεις 76 00:05:24,083 --> 00:05:25,458 Ήταν μια καλή αρχή 77 00:05:37,875 --> 00:05:40,750 Θέλουν να μας στείλουν στη στεριά ή τι 78 00:06:12,875 --> 00:06:14,417 Έρχονται αστεία παιδιά! 79 00:06:14,583 --> 00:06:16,083 Καλή διασκέδαση παιδιά! 80 00:06:17,250 --> 00:06:19,250 Προσοχή μην λερωθείτε! 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,583 πολύ αστείο 82 00:06:29,875 --> 00:06:33,458 τι είσαι τι σκέφτεσαι προχώρα 83 00:06:33,625 --> 00:06:35,458 Mr 84 00:06:47,250 --> 00:06:48,583 Η δεύτερη κατηγορία 85 00:07:20,500 --> 00:07:22,083 Το πρώτο τούνελ 86 00:07:23,500 --> 00:07:25,042 180 87 00:07:35,375 --> 00:07:36,792 306 88 00:07:43,750 --> 00:07:45,375 500 89 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 750 90 00:07:56,125 --> 00:07:58,458 Πότε θα φτιάξετε αυτό το ασανσέρ; 91 00:08:01,125 --> 00:08:02,417 950 92 00:08:07,458 --> 00:08:09,500 1035. Τέλος γραμμής! 93 00:08:11,625 --> 00:08:14,583 μη βιάζεσαι Ας μιλήσουν πρώτα οι παρακάτω 94 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Βγείτε όλοι έξω! 95 00:08:22,625 --> 00:08:25,583 Και μην αστειεύεστε Δώσε μου τα τσιγάρα σου 96 00:08:32,208 --> 00:08:34,292 Να είσαι νωρίς! ανεβείτε 97 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Εδώ δεν υπάρχει φόβος 98 00:08:41,208 --> 00:08:42,792 Πηγαίνετε όλοι μπροστά στο ορυχείο! 99 00:08:49,875 --> 00:08:52,917 Φρόντισε το κεφάλι σου Το καλώδιο μπορεί να το μετακινήσει 100 00:08:58,583 --> 00:09:01,042 Γεια σου! νεολαία τι έγινε 101 00:09:05,783 --> 00:09:08,333 Κατέβασε το κεφάλι σου Μπαίνουμε στο τούνελ 102 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Ποιος είναι το εισιτήριο; 103 00:09:10,792 --> 00:09:12,875 Το άφησα στο ασανσέρ 104 00:09:13,042 --> 00:09:14,833 Γεια σου! Πράκτορας, έλα εδώ 105 00:09:15,000 --> 00:09:19,083 Πας με τους νεοφερμένους Θα επιστρέψω με αυτό 106 00:09:19,250 --> 00:09:20,500 ακολουθήστε με 107 00:09:30,525 --> 00:09:32,125 κλείσε το παράθυρο 108 00:09:32,292 --> 00:09:33,458 κατάλαβα 109 00:09:42,792 --> 00:09:44,875 Εσύ! έλα εδώ 110 00:09:48,083 --> 00:09:52,917 Τηλεφώνησέ με τώρα Πες τους να το φτιάξουν 111 00:09:53,083 --> 00:09:54,500 πήρα 112 00:09:56,125 --> 00:09:58,792 είναι αργά ακολουθήστε με 113 00:10:03,917 --> 00:10:05,708 Πήγαινε αριστερά 114 00:10:09,583 --> 00:10:10,417 Ανάθεμα! 115 00:10:10,917 --> 00:10:14,083 να προσέχεις Θα κάψεις το κεφάλι σου! 116 00:10:16,542 --> 00:10:19,750 Γεια σου! Όταν κάποιος περνάει Σιγά σιγά 117 00:10:37,125 --> 00:10:38,667 Πόσες συμπλήρωσες; 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,167 32 έως 119 00:10:41,458 --> 00:10:43,500 Μάριο είσαι τόσο τεμπέλης 120 00:10:43,667 --> 00:10:46,750 Πήγαινε σε αυτούς που είπαν παραπάνω να δουλέψεις πιο γρήγορα! 121 00:10:51,458 --> 00:10:52,500 Σβήστε τον κινητήρα 122 00:10:52,667 --> 00:10:53,917 Το μάτι του αφεντικού 123 00:11:19,417 --> 00:11:22,167 Γεια σου! Κράτα τα κάρβουνα! 124 00:11:30,250 --> 00:11:32,542 Φεντερίκο! 125 00:11:32,708 --> 00:11:33,958 έλα εδώ 126 00:11:36,917 --> 00:11:37,750 τι είναι 127 00:11:37,917 --> 00:11:40,292 Πάρτε αυτόν τον τύπο στο μπροστινό μέρος του ορυχείου 128 00:11:40,458 --> 00:11:42,792 να προσέχεις πρωτάρης 129 00:11:43,500 --> 00:11:45,750 Vincenzo, έλα από εδώ 130 00:11:47,083 --> 00:11:48,583 πήγαινε πίσω του 131 00:11:53,958 --> 00:11:56,000 πες μου να δω είσαι Έλληνας 132 00:11:56,167 --> 00:11:57,125 Είμαι Ιταλός 133 00:11:57,192 --> 00:11:58,433 υπέροχα ακολουθήστε με 134 00:11:58,500 --> 00:11:59,833 κατάλαβα 135 00:12:33,042 --> 00:12:35,250 - Γεια σου όμορφος! πώς είναι η κατάσταση - Καλά 136 00:12:35,417 --> 00:12:38,208 Εκεί ψηλά με τη Λολομπριτζίδα Τα πας καλύτερα, έτσι δεν είναι; 137 00:12:38,375 --> 00:12:39,667 εκατό τοις εκατό 138 00:12:53,625 --> 00:12:54,458 σκύψτε 139 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Βρήκα ένα καλό μέρος για σένα 140 00:13:03,250 --> 00:13:04,833 έναρξη 141 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 όπως αυτό 142 00:13:08,333 --> 00:13:10,667 Όχι, πιο κάτω 143 00:13:13,417 --> 00:13:16,958 - Σαν αυτό; - Εμπρός, προσπαθήστε να φτιάξετε ψωμί 144 00:14:07,083 --> 00:14:09,042 τι γίνεται 145 00:14:09,833 --> 00:14:10,667 τι 146 00:14:13,458 --> 00:14:14,958 - Φαγητό; - Ναι 147 00:14:15,125 --> 00:14:16,625 Αχα! πήρα 148 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 πάμε λοιπόν 149 00:14:38,542 --> 00:14:41,958 Να είσαι γενναίος, όμορφος Η εβδομάδα τελειώνει σύντομα 150 00:14:42,125 --> 00:14:43,458 - Νομίζεις; - Ναι 151 00:14:43,625 --> 00:14:46,225 Αύριο είναι Πέμπτη. Θα λάβουμε το εκκαθαριστικό μισθοδοσίας την Παρασκευή 152 00:14:46,292 --> 00:14:49,008 Τα λεφτά θα τα πάρουμε το Σάββατο Και την Κυριακή είμαστε ελεύθεροι 153 00:14:54,125 --> 00:14:55,358 Είναι όλα εντάξει; 154 00:14:57,167 --> 00:14:59,750 -Πώς είσαι; - Λοιπόν... 155 00:15:00,750 --> 00:15:02,958 Θέλεις να φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι; 156 00:15:03,125 --> 00:15:04,833 όχι γιατί 157 00:15:05,583 --> 00:15:06,833 Κοίτα... 158 00:15:07,625 --> 00:15:10,750 Τα πρώτα έξι χρόνια είναι δύσκολα Αλλά μετά το συνηθίζεις 159 00:15:10,817 --> 00:15:13,958 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Πέντε χρόνια 160 00:15:14,125 --> 00:15:15,500 - Πέντε χρόνια; - Ναι 161 00:15:16,333 --> 00:15:18,425 Πρέπει να έχετε εξοικονομήσει πολλά χρήματα 162 00:15:20,250 --> 00:15:22,000 480 φλωρίνια... 163 00:15:22,417 --> 00:15:25,292 ...χρέος! στο μπαρ 164 00:15:28,625 --> 00:15:29,667 Γεια σου Vincenzo 165 00:15:29,833 --> 00:15:30,917 Γεια σου Σαλβατόρε 166 00:15:31,083 --> 00:15:32,042 Γεια σου Αντώνη 167 00:15:32,108 --> 00:15:33,333 - Λοιπόν; - Είμαι καλά 168 00:15:33,400 --> 00:15:36,158 - Πόσα μέτρα κάρβουνο; - Δεν ξέρω 169 00:15:36,225 --> 00:15:39,167 Χύνεται από όλες τις πλευρές Και δεν υπάρχει τέλος 170 00:15:39,375 --> 00:15:40,625 Φεντερίκο! 171 00:15:40,792 --> 00:15:43,750 Γιατί είσαι τόσο αργός; 172 00:15:43,917 --> 00:15:47,917 Η γη είναι εύθραυστη. Η πίεση είναι πολύ μεγάλη Πρέπει να το ενισχύσουμε 173 00:15:47,983 --> 00:15:51,600 μετά την ανάπαυση Προσπαθήστε να κάνετε τουλάχιστον 3 μέτρα 174 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 πήγαινε στη δουλειά 175 00:15:53,500 --> 00:15:54,708 Αντίο Vincenzo 176 00:15:54,875 --> 00:15:56,250 Αντίο παιδιά 177 00:15:58,500 --> 00:15:59,708 Γεια, αφεντικό! 178 00:15:59,875 --> 00:16:01,208 Τι είναι η Σικελία; 179 00:16:01,275 --> 00:16:03,392 Υπάρχουν κενές θέσεις στη διοικητική ομάδα; 180 00:16:03,458 --> 00:16:07,667 Πάντα το ίδιο λες: θέλεις Κερδίστε χρήματα χωρίς να ιδρώσετε 181 00:16:07,733 --> 00:16:09,567 Έχω μεγάλη οικογένεια 182 00:16:09,633 --> 00:16:11,125 Ναι, πόρνες 183 00:16:12,125 --> 00:16:15,583 Δεν έχει να κάνει με εμάς Πώς ξοδεύουμε τα χρήματά μας; 184 00:16:15,750 --> 00:16:17,083 Δεν είναι ο Μουσταφά; 185 00:16:17,625 --> 00:16:19,250 δώσε μου τον καφέ 186 00:17:19,958 --> 00:17:21,542 Φεντερίκο! 187 00:17:22,292 --> 00:17:24,583 Φεντερίκο! 188 00:17:24,750 --> 00:17:25,917 τι είναι 189 00:17:27,042 --> 00:17:28,083 βρέχει 190 00:17:28,250 --> 00:17:31,500 Δεν πειράζει. Θα το ενισχύσουμε Δώσε μου λίγο ξύλο 191 00:17:31,667 --> 00:17:34,083 Επιστρέψτε στην κάρτα σας 192 00:17:37,208 --> 00:17:40,300 Ρίχνεις πολύ μικρά βέλη Ότι το καρτούν είναι πιο εύκολο 193 00:17:40,875 --> 00:17:42,375 δώσε μου το τσεκούρι 194 00:17:48,583 --> 00:17:51,625 πάρε το θα σε αφήσω να το τελειώσεις 195 00:17:53,250 --> 00:17:56,167 Δώσε μου άλλη μια βολή θα προχωρήσω 196 00:18:02,167 --> 00:18:07,250 Φεντερίκο! Εδώ βρέχει ακόμα τι να κάνουμε 197 00:18:08,208 --> 00:18:09,458 Ανάθεμα! 198 00:18:10,375 --> 00:18:13,083 χύνεται Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 199 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 Κάνε γρήγορα! 200 00:18:27,042 --> 00:18:28,042 Κολλήστε στον τοίχο! 201 00:19:05,083 --> 00:19:06,667 αναπνέεις ακόμα 202 00:19:07,417 --> 00:19:08,667 ναι, αλλά... 203 00:19:11,250 --> 00:19:12,375 είσαι τραυματίας 204 00:19:12,542 --> 00:19:14,625 μη νομίζεις 205 00:19:14,792 --> 00:19:17,250 Πέρασε απαρατήρητο 206 00:19:19,458 --> 00:19:23,458 Ένας εκτοπισμένος Είναι ο Σαλβατόρε 207 00:19:24,458 --> 00:19:27,333 βιαστείτε Πρέπει να το φέρουμε 208 00:19:27,500 --> 00:19:30,625 είσαι τρελός Αν το κάνουμε χύνει Είναι πολύ αργά 209 00:19:30,792 --> 00:19:34,125 Καλύτερα να προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ Mr 210 00:19:35,042 --> 00:19:37,292 Ηρέμησε, διάολε! 211 00:19:45,392 --> 00:19:46,933 Υπάρχει ένα άλλο άτομο εδώ 212 00:19:47,100 --> 00:19:47,975 ποιος είναι 213 00:19:49,475 --> 00:19:50,308 Μουσταφά 214 00:19:52,350 --> 00:19:54,933 Ηρέμησε Μουσταφά κρατήστε την αναπνοή σας 215 00:19:55,100 --> 00:19:57,308 Φύγε, να δω 216 00:20:01,017 --> 00:20:03,517 κατάλαβα ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 217 00:20:03,683 --> 00:20:06,017 Είναι καλύτερα να περιμένετε βοήθεια 218 00:20:06,433 --> 00:20:08,975 Κολλήστε στον τοίχο 219 00:20:09,142 --> 00:20:11,850 Είμαστε πιο ασφαλείς έτσι 220 00:20:14,558 --> 00:20:15,692 απενεργοποιήστε το 221 00:20:16,225 --> 00:20:19,183 Έχουμε τον Cheragh Mustafa Είναι καλύτερα να τα κρατήσετε 222 00:20:21,808 --> 00:20:26,100 Θα είμαστε καλά Απλά πρέπει να είμαστε ήρεμοι 223 00:20:26,267 --> 00:20:29,683 Χτύπησε το ξυπνητήρι τώρα Και ξέρουν πού να μας βρουν 224 00:20:29,850 --> 00:20:33,133 Λίγες ώρες ακόμα Και θα μας βγάλουν από εδώ 225 00:20:33,683 --> 00:20:36,183 Δεν είναι ο Μουσταφά; 226 00:20:37,850 --> 00:20:41,433 Δεκάρα! Δέκα μήνες χωρίς περιστατικό 227 00:20:42,725 --> 00:20:44,392 Και προκάλεσε την πτώση! 228 00:20:44,600 --> 00:20:46,225 Σταμάτα το! 229 00:20:49,350 --> 00:20:51,433 Γεια σας παιδιά! υπάρχει αέρας 230 00:20:51,600 --> 00:20:53,433 Νιώθεις τον αέρα Μουσταφά; 231 00:20:55,183 --> 00:20:58,142 Καημένη! Τα πόδια του είναι κολλημένα μέσα 232 00:20:58,308 --> 00:20:59,558 Να είστε γενναίοι! 233 00:20:59,725 --> 00:21:04,350 έχουμε αέρα Μπορούμε να συνεχίσουμε για πολύ καιρό καταλαβαίνεις 234 00:21:04,517 --> 00:21:05,892 Έλα! 235 00:21:10,683 --> 00:21:15,475 Αχ! Τερεζίνα, έλα κάτω! 236 00:21:16,683 --> 00:21:21,225 Αχ! Τερεζίνα, έλα κάτω! 237 00:21:21,892 --> 00:21:24,475 Αχ! Τερεζίνα, έλα κάτω! 238 00:21:24,642 --> 00:21:28,475 Η αγάπη σας είναι εδώ 239 00:21:28,642 --> 00:21:30,433 Αχ! Η Τερεσίνα... 240 00:21:31,725 --> 00:21:34,558 Έχω ένα ρολόι στο κεφάλι μου 241 00:21:34,725 --> 00:21:36,642 Και συνήθως δεν κάνω λάθος 242 00:21:37,142 --> 00:21:41,600 Θα πρέπει να είναι οκτώ ώρες ότι είμαστε εδώ 243 00:21:41,808 --> 00:21:43,100 στοιχηματίζεις 244 00:21:44,092 --> 00:21:45,392 δεν μπορείς να μιλήσεις 245 00:21:46,008 --> 00:21:47,508 τι να πω 246 00:21:47,642 --> 00:21:49,100 από πού είσαι 247 00:21:49,725 --> 00:21:52,725 Από την επαρχία Ροβίγκο Από τη Λαντινάρα 248 00:21:52,892 --> 00:21:55,767 - Πώς σε λένε; - Βιντσέντζο Ρόσι 249 00:21:55,787 --> 00:21:58,267 Έχεις οικογένεια εδώ Ή μοναξιά; 250 00:21:58,387 --> 00:22:03,093 Είναι οι γονείς μου και επτά αδέρφια 251 00:22:03,113 --> 00:22:04,313 Ουάου... 252 00:22:05,761 --> 00:22:08,185 Ακούστε! τι είναι αυτός ο ήχος 253 00:22:10,445 --> 00:22:12,931 Ηλεκτρικό σφυρί! Έλα! 254 00:22:12,992 --> 00:22:15,575 Ηλεκτρικό σφυρί! Ακούς Μουσταφά; 255 00:22:15,867 --> 00:22:19,075 Σου είπα Mian Θα μας σώσουν! 256 00:22:19,575 --> 00:22:21,158 Σωθήκαμε, παιδιά 257 00:22:21,617 --> 00:22:24,367 Δεν χρειάζεται πλέον να κάνουμε οικονομία Έρχονται 258 00:22:24,742 --> 00:22:28,158 Μπορούμε επίσης να ανάψουμε τα φώτα 259 00:22:28,325 --> 00:22:29,992 Ανάθεμα! 260 00:22:30,492 --> 00:22:34,075 Τώρα παιδιά Όλοι μαζί! 261 00:22:34,242 --> 00:22:37,158 Κι εσύ Μουσταφά το ξέρεις αυτό 262 00:23:01,450 --> 00:23:03,033 τι μέρα είναι 263 00:23:03,200 --> 00:23:06,325 Πέμπτη Ή ίσως την Παρασκευή 264 00:23:06,492 --> 00:23:08,992 Αρκεί να είμαστε έξω μέχρι το Σάββατο 265 00:23:10,158 --> 00:23:11,617 γιατί το Σάββατο 266 00:23:11,783 --> 00:23:14,867 Θα σας πω το πρόγραμμα του Σαββάτου 267 00:23:15,033 --> 00:23:18,992 Θα πάμε Άμστερνταμ, θα φάμε γεμάτο στομάχι 268 00:23:19,158 --> 00:23:23,658 Και έχουμε δύο κορίτσια που νοικιάζουμε για το Σαββατοκύριακο 269 00:23:23,825 --> 00:23:27,742 Δηλαδή από Σάββατο έως Κυριακή βράδυ 270 00:23:27,908 --> 00:23:29,700 Πώς τα νοικιάζετε; 271 00:23:29,867 --> 00:23:35,325 μην ανησυχείς περίμενε από εδώ Πάμε έξω, θα σου δείξω 272 00:23:35,825 --> 00:23:38,533 συμφωνείς θα έρθεις το Σάββατο 273 00:23:38,700 --> 00:23:41,450 - Συμφωνώ - Δώσε μου ένα χέρι 274 00:23:42,450 --> 00:23:43,742 Η συμφωνία τελείωσε 275 00:23:55,200 --> 00:23:57,242 Δεν έχεις πια αέρα 276 00:23:58,450 --> 00:24:02,450 Ο σωλήνας από την άλλη πλευρά σπασμένο διάολε! 277 00:24:02,617 --> 00:24:04,242 τι να κάνουμε 278 00:24:04,992 --> 00:24:06,658 θα περιμένουμε 279 00:24:06,825 --> 00:24:09,367 Πόσες ώρες ή λεπτά; 280 00:24:14,117 --> 00:24:15,617 Φεντερίκο... 281 00:24:17,325 --> 00:24:20,700 Σκέφτεσαι ακόμα Μας ψάχνουν; 282 00:24:20,867 --> 00:24:22,783 Δεν ξέρω 283 00:24:22,950 --> 00:24:25,033 Ανάθεμα! Δεκάρα! 284 00:24:25,492 --> 00:24:27,367 τι κάνουν 285 00:25:26,717 --> 00:25:29,383 - Εδώ - Ο νεοφερμένος είναι εδώ 286 00:25:29,550 --> 00:25:31,967 - Γεια σου Φεντερίκο! - Γεια σας παιδιά! 287 00:25:32,133 --> 00:25:33,967 είμαι πεισματάρης 288 00:25:34,133 --> 00:25:35,717 Πήρε πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι; 289 00:25:35,883 --> 00:25:37,842 -Τι μέρα είναι; - Σάββατο 290 00:25:38,008 --> 00:25:41,592 Σου είπα ότι θα βγούμε μέχρι το Σάββατο 291 00:25:41,758 --> 00:25:43,258 Μπράβο! πώς είσαι 292 00:25:50,925 --> 00:25:52,967 Καημένο Μουσταφά 293 00:25:55,675 --> 00:25:56,883 Γεια σας! 294 00:25:57,050 --> 00:25:59,775 Για το στεφάνι της κηδείας Είχαμε μαζέψει χρήματα 295 00:25:59,842 --> 00:26:03,133 στον Τζος Όλοι πάμε να φάμε κάτι! 296 00:26:03,300 --> 00:26:07,225 Με την ποσότητα που τρως Χρειάζεστε τρία στεφάνια! 297 00:26:31,883 --> 00:26:33,008 είσαι έτοιμος 298 00:26:35,883 --> 00:26:36,800 Λοιπόν... 299 00:26:38,092 --> 00:26:39,717 τι κάνεις 300 00:26:39,883 --> 00:26:41,217 Ετοιμάζω τη βαλίτσα μου 301 00:26:41,633 --> 00:26:43,092 - Η βαλίτσα σου; - Ναι 302 00:26:45,175 --> 00:26:46,250 επιστρέφεις 303 00:26:46,525 --> 00:26:48,717 σου είπα 304 00:26:48,883 --> 00:26:52,425 Προδοσία! Τι είπαμε στο ορυχείο; 305 00:26:52,492 --> 00:26:54,850 - Πάμε στο Άμστερνταμ - Και; 306 00:26:54,917 --> 00:26:56,425 Πηγαίνουμε στο Άμστερνταμ 307 00:26:58,050 --> 00:27:00,717 Αλλά μετά Πάω στην Ιταλία 308 00:27:00,883 --> 00:27:02,217 μόνο μετά 309 00:27:02,383 --> 00:27:03,425 ναι 310 00:27:03,592 --> 00:27:05,925 Άρα είναι συμφωνία. πάμε 311 00:27:06,092 --> 00:27:07,717 Μας περιμένουν απόψε 312 00:27:10,925 --> 00:27:12,217 Βιντσέντζο! 313 00:27:14,092 --> 00:27:16,342 Φεντερίκο Θέλετε να πάτε χωρίς ποτό; 314 00:27:16,508 --> 00:27:20,392 Όχι! υπόσχεση υπόσχεσης Νεολαία! δύο ακόμη 315 00:27:20,558 --> 00:27:24,142 Το πληρώνεις μόνος σου, όπως εμείς Φάγαμε τα λεφτά του στέμματος 316 00:27:24,208 --> 00:27:25,383 Αφήστε το σε μένα 317 00:27:25,450 --> 00:27:29,425 Μου χρωστάς 500 φλωριά συνολικά Πότε θέλετε να επιστρέψετε; 318 00:27:29,492 --> 00:27:31,758 εντάξει Vincenzo, έλα εδώ 319 00:27:32,633 --> 00:27:34,092 Πάρε αυτό το ποτήρι 320 00:27:34,258 --> 00:27:38,508 Υγεία! Μπράβο σε όλους! 321 00:27:38,925 --> 00:27:41,550 Φίλε το ονομάζει αυτό κρασί Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 322 00:27:41,717 --> 00:27:44,675 Γιατί είμαι Ιταλός Μετά το κρασί θα βγω 323 00:27:45,342 --> 00:27:47,967 - Πήγαινε να του κάψεις το πρόσωπο! - Περίμενε 324 00:27:48,133 --> 00:27:49,550 Έλα, πήγαινε 325 00:27:49,717 --> 00:27:52,550 που είναι να του σπάσω το πρόσωπο; 326 00:27:52,717 --> 00:27:55,133 Αυτό είναι το πρόσωπό σου που συνθλίβεται! 327 00:27:55,300 --> 00:27:57,883 Βιντσέντζο! Δεν δικαιούμαι ποτήρι; 328 00:27:58,050 --> 00:27:59,383 έλα 329 00:28:01,592 --> 00:28:02,967 - Θα πας; - Ναι 330 00:28:03,033 --> 00:28:04,933 Δεν του αρέσει η θέα 331 00:28:05,300 --> 00:28:07,092 Έλα, αλλιώς θα χάσουμε το τρένο 332 00:28:07,258 --> 00:28:08,925 Αντίο παιδιά! 333 00:28:09,092 --> 00:28:12,175 Αντίο Φεντερίκο! Αντίο! 334 00:28:13,633 --> 00:28:15,717 Λοιπόν Vincenzo, θα πάτε; 335 00:28:16,050 --> 00:28:17,342 Αν πας στην οικογένειά μου 336 00:28:17,508 --> 00:28:21,050 Πες τους σε τρία χρόνια Θα επιστρέψω με χρήματα 337 00:28:22,008 --> 00:28:23,883 Αντίο νεολαία 338 00:28:23,950 --> 00:28:26,625 Πείτε γεια στην Ιταλία Αν δεις ένα όμορφο μαυρομάλλη κορίτσι... 339 00:28:26,692 --> 00:28:27,800 λοιπόν τι γίνεται με μένα 340 00:28:27,967 --> 00:28:29,967 Αλλά είσαι ξανθιά 341 00:28:30,133 --> 00:28:33,883 Αντίο! Αντίο σε όλους! 342 00:28:34,133 --> 00:28:36,258 - Αντίο - Αντίο Vincenzo 343 00:28:36,425 --> 00:28:38,758 Δώσε μου μια μπάλα! 344 00:28:40,342 --> 00:28:43,842 Κάποτε ήμουν πραγματικός ήρωας φίλε 345 00:28:45,050 --> 00:28:46,550 πάμε 346 00:29:24,942 --> 00:29:26,525 Τι κάνει; 347 00:29:26,692 --> 00:29:29,108 τι εννοείς Πωλείται! 348 00:29:29,175 --> 00:29:31,925 Εσείς αποφασίζετε την τιμή 349 00:29:31,992 --> 00:29:34,467 Και το αγοράζεις Είναι σαν ένα κιλό τυρί παρμεζάνα 350 00:29:35,858 --> 00:29:38,483 Αλλά δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν Ιταλοί 351 00:29:38,550 --> 00:29:42,675 Ας πάρουμε το πρώτο. πρέπει Ας το αντέξουμε μέχρι αύριο το βράδυ 352 00:29:42,742 --> 00:29:45,800 Ευτυχώς, Φεντερίκο Έχει αυστηρά μάτια 353 00:29:47,233 --> 00:29:49,442 Αυτό είναι πρώτης κατηγορίας 354 00:29:50,317 --> 00:29:52,692 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. φαίνονται καλά 355 00:30:00,400 --> 00:30:03,067 είδες Βρήκε τον αγοραστή του 356 00:30:06,858 --> 00:30:08,775 Το είδες; 357 00:30:08,942 --> 00:30:13,025 Μπορεί να πλέξει ένα πουλόβερ του μεγέθους σας 358 00:30:16,900 --> 00:30:19,442 Γεια σου, ανθρακωρύχος! 359 00:30:19,650 --> 00:30:22,983 Αν στείλεις το ασανσέρ, θα έρθουμε! 360 00:30:30,525 --> 00:30:33,525 Αυτός ζυγίζει εύκολα 20 κιλά 361 00:30:35,108 --> 00:30:36,483 Γεια σου γιαγιά! 362 00:30:36,650 --> 00:30:40,525 Θα επιστρέψουμε τα Χριστούγεννα Φτιάξτε μας ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο 363 00:30:40,692 --> 00:30:41,942 τα λέμε σύντομα 364 00:30:46,383 --> 00:30:48,792 - Γεια σου, ανθρακωρύχος! - Θα επιστρέψω, αγαπητή ξανθιά 365 00:30:48,958 --> 00:30:51,067 Είδες πώς έδειχναν; 366 00:30:51,233 --> 00:30:54,650 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα Μυρίζουν το ιταλικό προϊόν 367 00:30:54,817 --> 00:30:56,025 Δες αυτό 368 00:30:56,525 --> 00:30:58,567 Είναι σαν προσαρμοσμένο ράψιμο 369 00:31:04,133 --> 00:31:08,108 Δεν έχεις τίποτα να πεις. όμορφα μάτια Πανέμορφοι ρούνοι... όμορφο ζώο 370 00:31:08,275 --> 00:31:10,025 Ελάτε να τον γνωρίσετε 371 00:31:10,233 --> 00:31:11,233 έλα 372 00:31:11,400 --> 00:31:12,775 Φεντερίκο! 373 00:31:13,358 --> 00:31:15,150 Κάποιος σε καλεί 374 00:31:15,483 --> 00:31:17,442 Φεντερίκο! 375 00:31:17,942 --> 00:31:18,983 Γειά σου! 376 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 ήρθα 377 00:31:20,317 --> 00:31:21,833 Είστε δημοφιλής εδώ 378 00:31:21,900 --> 00:31:24,400 ξέρεις ότι έλα 379 00:31:24,567 --> 00:31:27,733 200 φλώρινα για το Σαββατοκύριακο Προσφέρετέ του 380 00:31:27,900 --> 00:31:30,317 Μπορείτε να δείτε ότι ξεσπά από ευτυχία 381 00:31:31,567 --> 00:31:33,317 - Πήγαινε εσύ! - Εντάξει 382 00:31:38,675 --> 00:31:40,442 με απατάς 383 00:31:40,608 --> 00:31:42,192 Όχι, ήμουν με έναν φίλο 384 00:31:42,358 --> 00:31:43,858 Κοιμηθείτε ξανά 385 00:33:17,458 --> 00:33:21,583 λυπάμαι Αλλά δεν καταλαβαίνω. είμαι Ιταλός 386 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 - Α, Ιταλός; - Ιταλικά 387 00:33:23,667 --> 00:33:25,500 Οι Ιταλοί δεν προσεύχονται πολύ 388 00:33:28,708 --> 00:33:29,875 ευχαριστώ 389 00:33:30,167 --> 00:33:31,167 ευχαριστώ 390 00:33:34,042 --> 00:33:35,875 Ναι, φυσικά 391 00:33:39,917 --> 00:33:40,750 αντίο 392 00:33:58,475 --> 00:34:01,333 -Είσαι ακόμα εδώ; - Κάποιος πήγε κοντά σου 393 00:34:01,500 --> 00:34:04,125 Χριστέ μου, τι παιδί! 394 00:34:04,292 --> 00:34:07,417 ακολουθήστε με Θα σας δείξω πώς να το κάνετε 395 00:34:13,042 --> 00:34:15,733 καληνυχτα όμορφη ξανθιά πώς είσαι 396 00:34:16,833 --> 00:34:18,708 Δεν ξέρει ιταλικά 397 00:34:18,875 --> 00:34:20,000 Ισπανικά; 398 00:34:21,958 --> 00:34:24,500 Πώς να καθορίσετε την τιμή; 399 00:34:24,667 --> 00:34:27,917 μην ανησυχείς ξέρω διεθνή γλώσσα κοίτα 400 00:34:37,042 --> 00:34:39,875 Κι εγώ φίλε μου 401 00:34:44,958 --> 00:34:45,792 συμφωνείς 402 00:34:49,500 --> 00:34:52,417 κάνω λάθος Ή είπε ότι είμαστε τρελοί; 403 00:34:52,583 --> 00:34:56,000 Όχι, πρέπει να το εξήγησα λάθος 404 00:34:56,708 --> 00:35:00,792 Εγώ, ο φίλος μου, εσύ και ο Κόρι... Σαββατοκύριακο Los Drecht 405 00:35:01,500 --> 00:35:02,542 Και ο φίλος μου... 406 00:35:03,167 --> 00:35:06,000 ...θα σου δώσει 200 φλωριά. Είναι αποδεκτό; 407 00:35:06,208 --> 00:35:07,350 κατάλαβες 408 00:35:07,417 --> 00:35:08,458 καταλαβαίνω 409 00:35:08,625 --> 00:35:09,458 πήρες 410 00:35:11,042 --> 00:35:12,042 - Ναι - Λος Ντρεχτ 411 00:35:15,000 --> 00:35:17,458 Ίσως είμαι διεθνής γλώσσα δεν καταλαβαίνω 412 00:35:17,625 --> 00:35:21,750 Αλλά είπε ότι δεν θα κουνηθεί από εδώ 413 00:35:23,875 --> 00:35:26,750 Με συγχωρείτε, ναύαρχε Δεν βλέπεις ότι είμαστε εδώ; 414 00:35:26,917 --> 00:35:29,167 Είπε όχι Είναι άχρηστο να σπρώχνεις 415 00:35:29,333 --> 00:35:31,375 Δεν έχω δίκιο Όμορφη ξανθιά; 416 00:35:31,542 --> 00:35:34,000 Γεια σου! πόσο θα είναι 417 00:35:34,167 --> 00:35:36,958 Δεν θα το μετανιώσεις, καλή μου 418 00:35:37,625 --> 00:35:40,175 Δεν καταλαβαίνω τι λες 419 00:35:40,500 --> 00:35:43,875 εξαντλώ τον εαυτό μου Έπρεπε να πιέσουμε 420 00:35:44,042 --> 00:35:48,250 Φυσικά, όταν είσαι έτσι! Θα μείνουμε λίγο ακόμα, θα έρθει! 421 00:35:49,208 --> 00:35:52,500 Γυναίκες του Βορρά Διαφέρουν από τους Ιταλούς 422 00:35:52,667 --> 00:35:54,792 Χρειάζεται λίγη περισσότερη κομψότητα 423 00:35:54,958 --> 00:35:56,608 Πάμε να δούμε τον Κόρι 424 00:36:00,417 --> 00:36:01,292 έλα εσύ 425 00:36:01,458 --> 00:36:03,792 πού πήγε 426 00:36:03,958 --> 00:36:06,083 κοίτα 427 00:36:06,458 --> 00:36:08,125 Μας έφτιαξε καφέ 428 00:36:09,875 --> 00:36:13,125 Corey, αυτός είναι ο φίλος μου Βιντσέντζο. Αυτός είναι ο Κόρι 429 00:36:13,292 --> 00:36:14,525 Είμαι χαρούμενος 430 00:36:15,667 --> 00:36:19,667 Σε περιμένω μισή ώρα Ο καφές είναι κρύος τώρα 431 00:36:19,833 --> 00:36:23,458 Μου άρεσε το Blonde Μιλούσε στην άλλη άκρη του δρόμου 432 00:36:23,917 --> 00:36:25,917 - Πότε; Αλλού; - Ναι 433 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Πρέπει να είσαι τρελός 434 00:36:28,333 --> 00:36:31,825 Θέλεις ο φίλος σου να διασκεδάσει Και θα πας σε αυτόν; 435 00:36:34,658 --> 00:36:36,292 Απάντησε τουλάχιστον; 436 00:36:36,458 --> 00:36:41,000 όχι Θέλει να έρθει μαζί μας τόσο πολύ Θέλω να πεταχτώ στο νερό 437 00:36:41,167 --> 00:36:44,625 Ποιος νομίζεις; Μις Κόσμος; 438 00:36:46,750 --> 00:36:51,167 Ευτυχώς, είμαι εδώ Θα σου βρω ένα 439 00:36:51,333 --> 00:36:52,667 ευχαριστώ 440 00:36:52,833 --> 00:36:56,750 Ένα αριστοκρατικό Θα σου βρω φοιτητή 441 00:36:57,667 --> 00:36:59,667 Θα αλλάξω ρούχα και θα επιστρέψω 442 00:37:01,125 --> 00:37:04,000 Δεν ξέρω αν γνωρίζει κάτι για φοιτητές 443 00:37:04,167 --> 00:37:07,042 Αλλά αν αυτό είναι καφές Είμαι ο ιδιοκτήτης του ορυχείου 444 00:37:29,042 --> 00:37:33,292 Συμπεριφερθείτε σωστά, με ξέρουν εδώ καταλαβαίνεις 445 00:37:33,458 --> 00:37:36,583 Μέχρι στιγμής, τρεις μπύρες Και ένα διπλό για μένα 446 00:37:40,625 --> 00:37:42,708 Είμαστε τυχεροί που σας γνωρίζουμε εδώ 447 00:37:42,875 --> 00:37:46,417 Οι Ιταλοί είναι ανυπόμονοι και Δεν ξέρουν πώς να δουν τις γυναίκες 448 00:37:46,583 --> 00:37:50,542 Δεν ξέρουμε πώς να τα δούμε Πώς τους βλέπεις; 449 00:37:50,708 --> 00:37:54,917 Αν υπάρχει κάποιος που φοβάται τις γυναίκες αυτός είμαι εγώ 450 00:37:55,083 --> 00:38:00,333 Ήμουν στο τρίτο ορεινό τάγμα Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 451 00:38:11,625 --> 00:38:13,417 Σουβενίρ της Ολλανδίας; 452 00:38:14,000 --> 00:38:17,517 μιλάει ιταλικά Δεν καταλαβαίνουμε τουρκικά 453 00:38:17,683 --> 00:38:19,375 -Είσαι Ιταλός; - Ναι 454 00:38:19,542 --> 00:38:22,375 Αγοράστε λοιπόν ένα μικρό αναμνηστικό 455 00:38:22,542 --> 00:38:25,333 Αλμπέρτο Σανταντέρ Εγγυάται για ένα χρόνο 456 00:38:25,833 --> 00:38:28,792 καταραμένη κούκλα κοίτα αυτό 457 00:38:28,958 --> 00:38:34,458 Για παράδειγμα, κατασκευασμένο στη Γερμανία Πώς μπορείς να εμπιστευτείς τους Ολλανδούς; 458 00:38:35,250 --> 00:38:36,625 Είσαι από τη Ρώμη; 459 00:38:36,792 --> 00:38:37,875 ναι 460 00:38:37,942 --> 00:38:39,725 περνώ 461 00:38:39,792 --> 00:38:42,500 Θα πάω Αμερική σε ένα χρόνο 462 00:38:42,567 --> 00:38:44,767 με αυτά 463 00:38:44,850 --> 00:38:47,500 αστειεύεσαι Θα πάω με το τραγούδι μου 464 00:38:47,567 --> 00:38:51,033 αν θέλεις Μπορώ να σου διαβάσω κάτι 465 00:38:51,100 --> 00:38:53,500 Ένα από τα απίστευτα τραγούδια μου 466 00:38:53,708 --> 00:38:55,083 ακούστε 467 00:38:56,292 --> 00:38:58,083 Άλλη μια μπύρα 468 00:38:58,250 --> 00:39:03,250 Κορίτσι του Άμστερνταμ 469 00:39:03,792 --> 00:39:04,625 πάμε 470 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Δεν αντέχω την όπερα 471 00:39:08,000 --> 00:39:09,958 - Δεν θέλεις να μετρήσεις; - Α, γιατί! 472 00:39:10,875 --> 00:39:15,667 Πες μου, πες μου, πες μου Σε αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου 473 00:39:15,833 --> 00:39:19,500 Κορίτσι του Άμστερνταμ 474 00:39:27,750 --> 00:39:29,708 Ο φίλος σου είναι πολύ ευαίσθητος 475 00:39:33,333 --> 00:39:37,542 Αν πάει έτσι Πρέπει να το μοιραστούμε 476 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Ναι, χώρισε την αδερφή σου! 477 00:39:40,042 --> 00:39:42,542 Αν έπρεπε να είναι μεταξύ Θα διαλέξω δύο από εσάς 478 00:39:42,708 --> 00:39:45,883 μη φανταστείς Ο φίλος σου είναι καλύτερος από σένα 479 00:39:46,208 --> 00:39:48,000 Ακόμα κι αν δεν μιλάει πολύ 480 00:39:48,100 --> 00:39:51,417 - Δεν θέλεις να πεις κάτι; - Δεν χρειάζεται αυτό 481 00:39:51,583 --> 00:39:55,833 κατάλαβες Έχει δίκιο Σίγουρα πιο επιτυχημένος από εσάς 482 00:39:56,000 --> 00:39:57,708 δεν έμεινε τίποτα 483 00:40:01,458 --> 00:40:04,000 Σου αρέσουν οι ψηλοί; ακολουθήστε με 484 00:40:04,333 --> 00:40:07,917 Μην ενθουσιάζεσαι Οι ψηλοί δεν είναι δικοί σας απόψε 485 00:40:08,083 --> 00:40:10,500 εντάξει πάμε 486 00:40:31,333 --> 00:40:32,833 Υπάρχει μια καρέκλα εκεί 487 00:40:37,083 --> 00:40:39,125 Θέλετε να ριζώσετε; 488 00:40:47,750 --> 00:40:49,292 τι τρώμε 489 00:40:49,458 --> 00:40:52,917 Η μπύρα σε γεμίζει Αλλά δεν σε κάνει χαρούμενο 490 00:40:53,083 --> 00:40:54,250 - Ένα κονιάκ; - Ναι 491 00:40:54,417 --> 00:40:56,833 Παραγγείλετε τρία κονιάκ Διπλό για μένα 492 00:41:11,083 --> 00:41:12,500 έλα 493 00:41:15,292 --> 00:41:17,442 Με συγχωρείτε, θα θέλατε να χορέψουμε; 494 00:41:27,042 --> 00:41:28,442 Ο χορός είναι καλός 495 00:41:33,375 --> 00:41:35,667 Χορεύεις σαν ελέφαντας 496 00:41:35,833 --> 00:41:38,542 αργότερα Θα σου δείξω πώς να χορεύεις 497 00:41:39,750 --> 00:41:41,792 Αυτό το λες διπλό 498 00:41:41,958 --> 00:41:44,292 Είναι δύσκολο να το δοκιμάσεις 499 00:41:44,458 --> 00:41:46,083 Θέλω τόσο πολύ 500 00:41:47,500 --> 00:41:49,125 Ναι, διπλό 501 00:41:53,417 --> 00:41:56,767 Σας αρέσει το Σαββατοκύριακο; περάσω με εμένα και τον φίλο μου; 502 00:41:58,250 --> 00:41:59,625 εντάξει 503 00:42:05,833 --> 00:42:06,750 καλά 504 00:42:06,917 --> 00:42:10,083 Πώς να του εξηγήσω; να έρθεις μαζί μας; 505 00:42:10,250 --> 00:42:13,042 Δεν ξέρεις τους τρόπους των γυναικών! 506 00:42:13,208 --> 00:42:15,042 Όχι, δεν ξέρω Και αυτή είναι η απόδειξη 507 00:42:30,292 --> 00:42:33,667 Πάω να του μιλήσω Κοίτα, δεν θα τα καταφέρω 508 00:42:33,833 --> 00:42:35,167 δοκιμάστε την τύχη σας 509 00:42:37,792 --> 00:42:40,083 Γεια σου, ξανθιά! θα χορέψεις μαζί μου 510 00:43:08,500 --> 00:43:09,333 Έλα! 511 00:43:10,000 --> 00:43:13,042 Φεντερίκο, έλα, φεύγουμε μη σε νοιάζει 512 00:43:17,875 --> 00:43:21,833 Μη με κοιτάς έτσι Αλλιώς θα σου τσακίσω τα μούτρα! 513 00:43:22,000 --> 00:43:24,458 τι άλλο Χορεύω με όποιον θέλω 514 00:43:24,625 --> 00:43:27,933 Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου βρες ένα κορίτσι 515 00:43:28,000 --> 00:43:31,225 - Είναι αρκετά μεγάλο - Πρέπει να τον βοηθήσω 516 00:43:31,292 --> 00:43:32,292 σταματήστε το 517 00:43:32,458 --> 00:43:36,042 Όχι, είσαι φίλος Και πρέπει να σου βρω κορίτσι 518 00:43:38,542 --> 00:43:42,458 Βλέπεις, όταν είσαι ευγενικός με τις γυναίκες τι συμβαίνει 519 00:43:43,542 --> 00:43:44,750 καταμέτρηση 520 00:43:44,817 --> 00:43:47,975 Αν νομίζετε, θα μοιραστούμε όπως πάντα κάνεις λάθος 521 00:43:48,042 --> 00:43:50,375 Έφαγες σαν αρκούδα 522 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 Πάμε εκεί για πάντα! 523 00:43:57,125 --> 00:44:00,500 - Γιατί; - Μου αγοράζουν ένα σάντουιτς 524 00:44:04,583 --> 00:44:06,792 Όχι, θα πάω στο μπαρ 525 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 συγγνώμη... 526 00:44:17,208 --> 00:44:18,750 με συγχωρείτε 527 00:44:20,333 --> 00:44:23,208 Γεια, αφεντικό! 3 τζιν 528 00:44:25,583 --> 00:44:27,667 - 3 τζιν; - Ναι 529 00:44:33,833 --> 00:44:35,708 να ταρακουνήσει 530 00:44:36,042 --> 00:44:38,500 πόσο κακό Τρώω ταμόν αντί για τα τρία 531 00:44:40,250 --> 00:44:41,583 άκου... 532 00:44:41,750 --> 00:44:47,208 Ίσως δεν γνωρίζετε μια κοπέλα που Διαθέσιμο για το Σαββατοκύριακο με έναν φίλο; 533 00:44:47,375 --> 00:44:49,167 Νέος κομπρέντο, ανώτερος 534 00:44:52,750 --> 00:44:56,542 ξεχασα... Δεν ξέρεις ιταλικά 535 00:44:56,708 --> 00:44:59,125 όχι κύριε είμαι Ισπανός 536 00:44:59,292 --> 00:45:03,750 Δεν πειράζει. Ισπανία, Ιταλία... Το σημαντικό είναι να πετάς... 537 00:45:06,375 --> 00:45:10,167 είμαι Ιταλός 3ο Ορεινό Τάγμα 538 00:45:10,333 --> 00:45:11,367 στην υγεία 539 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 ποτό 540 00:45:26,750 --> 00:45:28,417 άδειο έξω 541 00:45:28,867 --> 00:45:31,542 Εγώ άδεια ποτήρια... 542 00:45:31,708 --> 00:45:34,542 χύσε με Προχώρα, προχώρα 543 00:45:38,917 --> 00:45:40,708 άκου καλά 544 00:45:41,542 --> 00:45:45,167 Θα σας δείξω πώς για έναν φίλο βρες γυναίκα 545 00:45:45,333 --> 00:45:46,833 θα σου δείξω 546 00:46:08,333 --> 00:46:10,208 τι είναι 547 00:46:23,375 --> 00:46:25,125 τι κάνεις 548 00:46:28,042 --> 00:46:30,750 στη ζωή μου Όλοι εδώ είναι τρελοί 549 00:46:34,542 --> 00:46:36,583 Χαθείτε! 550 00:46:38,333 --> 00:46:39,625 αφήστε να πάει 551 00:46:39,792 --> 00:46:42,333 μη με αγγίζεις Διαφορετικά, θα τα σπάσω όλα! 552 00:46:44,667 --> 00:46:46,917 βλέπεις 553 00:46:49,708 --> 00:46:53,375 περίεργο Έχουν περάσει πέντε λεπτά Μην το βγάλετε ακόμα 554 00:46:55,042 --> 00:46:58,375 - Είναι! -Θα τα σπάσω όλα! 555 00:46:58,542 --> 00:47:00,083 - σταμάτα - Άσε 556 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 Θα τα σπάσω όλα! 557 00:47:03,333 --> 00:47:05,667 Φεντερίκο! πληγώθηκες 558 00:47:05,833 --> 00:47:07,833 Τι γουρούνι αυτός είναι ο φίλος σου 559 00:47:08,333 --> 00:47:11,042 ξέρεις τι κουράστηκα 560 00:47:11,208 --> 00:47:13,125 Πήγαινε στη λίμνη χωρίς εμένα 561 00:47:26,125 --> 00:47:27,375 Ο Βιντσέντσο... 562 00:47:27,875 --> 00:47:29,667 Ίσως δεν είναι καλά 563 00:47:29,833 --> 00:47:31,167 όχι 564 00:47:34,958 --> 00:47:38,333 Φεντερίκο, πώς είσαι; 565 00:47:39,917 --> 00:47:41,375 Χοίρος! 566 00:47:42,042 --> 00:47:46,167 Κορίτσι του Άμστερνταμ 567 00:47:46,333 --> 00:47:47,500 αγάπη... 568 00:47:47,667 --> 00:47:49,542 δες το 569 00:47:49,708 --> 00:47:53,083 Τρώει τρία ποτήρια Και δείτε πώς είναι! 570 00:48:05,333 --> 00:48:07,792 Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και θα επιστρέψω 571 00:48:37,250 --> 00:48:41,625 Τι διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο να περάσετε Με αυτό το τρελό! 572 00:48:49,875 --> 00:48:51,167 Δεν θα ανέβεις; 573 00:48:51,333 --> 00:48:54,958 για το τι καλύτερο απόψε Θα επιστρέψω στην Ιταλία 574 00:48:55,125 --> 00:48:57,250 ότι θέλεις Θα σε φέρουν στο σταθμό 575 00:48:57,417 --> 00:48:59,500 Για πάντα! είναι νωρίς ακόμα 576 00:49:00,125 --> 00:49:02,375 Περπατώ στην πόλη 577 00:49:05,625 --> 00:49:07,083 κατάλαβα 578 00:49:07,150 --> 00:49:10,683 Μην τον αφήσεις να σου βάλει καπέλο στο κεφάλι. Όπως όλοι οι άλλοι Κοστίζει 10 φλώρινα 579 00:49:10,750 --> 00:49:13,417 Αν ήθελε περισσότερα δεν δέχονται 580 00:49:13,583 --> 00:49:15,667 - Αντίο - Αντίο 581 00:49:23,167 --> 00:49:26,000 Πάστο Φεντερίκο! 582 00:49:26,167 --> 00:49:27,333 κοιμάται 583 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Αύριο από εμένα Πες του ένα γεια 584 00:49:31,042 --> 00:49:33,000 εντάξει αντίο 585 00:49:51,667 --> 00:49:53,792 - Αντίο Vincenzo - Αντίο Κόρι 586 00:50:11,458 --> 00:50:12,417 καληνυχτα 587 00:50:17,208 --> 00:50:22,125 όχι φεύγω απόψε στις 23:00 Ιταλία... 588 00:50:22,292 --> 00:50:23,958 Αχ! Ιταλία... 589 00:50:27,083 --> 00:50:29,208 ναι Ένα αναμνηστικό από την Ολλανδία 590 00:50:29,375 --> 00:50:30,583 15 φλώρινα 591 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 εντάξει 592 00:50:39,125 --> 00:50:40,208 Α, ναι! 593 00:51:25,667 --> 00:51:28,042 Δεν θέλεις να βγάλεις τα ρούχα σου; 594 00:51:29,875 --> 00:51:31,875 Εσύ, βγάλε τα ρούχα σου 595 00:51:32,583 --> 00:51:33,625 ναι 596 00:51:35,708 --> 00:51:38,583 10 φλωρινια? εντάξει 597 00:51:40,500 --> 00:51:41,750 Ω ναι! 598 00:52:10,500 --> 00:52:12,000 Γιατί 599 00:52:42,375 --> 00:52:44,000 που είναι ο σταθμός 600 00:52:48,917 --> 00:52:52,208 Ελπίζω να το βρω Αντίο και ευχαριστώ 601 00:53:26,083 --> 00:53:27,875 Σας ευχαριστώ που με φέρατε μαζί σας 602 00:53:28,042 --> 00:53:28,875 αντίο 603 00:53:29,042 --> 00:53:31,208 πρέπει να πάω Διαφορετικά θα χάσω το τρένο 604 00:53:35,125 --> 00:53:37,442 Αγοράζω στο τρένο 605 00:53:50,083 --> 00:53:51,375 Ιταλικό τρένο; 606 00:53:56,542 --> 00:53:57,917 Ιταλικό τρένο; 607 00:54:06,750 --> 00:54:09,125 πότε είναι το επόμενο τρένο 608 00:54:09,292 --> 00:54:10,125 αύριο 609 00:54:10,292 --> 00:54:12,208 - Αύριο; - Μεσημέρι 610 00:54:29,958 --> 00:54:32,292 Ναι, έχασα το τρένο 611 00:54:34,042 --> 00:54:34,875 άλλο ένα 612 00:54:35,458 --> 00:54:38,458 Επόμενο; αύριο το πρωί 613 00:54:41,250 --> 00:54:43,708 κοιμάμαι εδώ Αν δεν με διώξουν 614 00:54:52,667 --> 00:54:55,125 Θα μπορούσατε να το είχατε αποφασίσει νωρίτερα 615 00:54:56,542 --> 00:54:58,250 Όχι, όχι 616 00:54:58,417 --> 00:55:01,625 Απλώς είπα ότι μπορείς Πάρτε μια απόφαση σύντομα 617 00:55:08,042 --> 00:55:10,292 Τι κατάλαβες αυτή τη φορά; 618 00:55:16,875 --> 00:55:18,792 Δεν έχω χρόνο 619 00:55:18,958 --> 00:55:20,458 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε 620 00:55:20,625 --> 00:55:22,208 - Τι είναι; - Περίμενε 621 00:55:22,275 --> 00:55:25,367 -Τι θέλεις; - Μπορείς να μου δανείσεις δύο φλωριά; 622 00:55:25,433 --> 00:55:26,625 Φυσικά 623 00:55:28,292 --> 00:55:29,833 ευχαριστώ Μπορείτε να μου δώσετε ένα τσιγάρο; 624 00:55:30,000 --> 00:55:31,125 δεν καπνίζω 625 00:55:31,292 --> 00:55:36,125 Είμαι σε δύσκολη κατάσταση τώρα Αλλά θα το δώσω πίσω, το υπόσχομαι 626 00:55:36,292 --> 00:55:38,875 σίγουρα Βλέπε Santalfonso πρέπει να πάω 627 00:55:39,042 --> 00:55:41,625 Alberto Santander, πρώην Giovanni 628 00:55:41,792 --> 00:55:44,658 Αν ξαναπεράσω από αυτόν τον τρόπο θα σε δω 629 00:55:44,725 --> 00:55:48,875 βιάσου Μόλις σηκώθηκα Θα πάω από την Ολλανδία 630 00:55:49,042 --> 00:55:51,833 μέχρι άλλον ένα χρόνο Έφτασα σε ένα μέρος στην Αμερική 631 00:56:34,583 --> 00:56:35,417 η θάλασσα 632 00:56:35,583 --> 00:56:38,167 ναι αύριο Εσύ κι εγώ, η θάλασσα 633 00:56:39,292 --> 00:56:40,667 αν θέλεις 634 00:56:43,708 --> 00:56:45,625 Πού με έφερες; 635 00:56:57,583 --> 00:56:58,708 είσαι σπίτι 636 00:56:59,333 --> 00:57:00,250 Ναι, είμαι σπίτι 637 00:57:01,917 --> 00:57:04,542 είναι όμορφο πως λες Όμορφη! 638 00:57:04,708 --> 00:57:07,625 Όχι, δεν είναι όμορφο, αλλά είναι σπίτι 639 00:57:09,458 --> 00:57:12,508 Όχι, δεν πεινάω, αλλά εσύ τρως 640 00:57:15,542 --> 00:57:18,292 Μόνο εξαιτίας σου, αλλά μια σταγόνα 641 00:57:24,083 --> 00:57:25,167 στην υγεία 642 00:57:52,792 --> 00:57:56,792 πατέρας, μητέρα τα αδέρφια και τις αδερφές μου 643 00:57:57,625 --> 00:58:00,750 Στον πόλεμο, όλα είναι κουκούλες Γερμανοί, κουκούλα 644 00:58:16,708 --> 00:58:18,375 Εδώ κάνει πολύ κρύο 645 00:58:18,625 --> 00:58:20,375 Το έχω συνηθίσει 646 00:58:21,417 --> 00:58:23,083 φρόντισε το κεφάλι σου 647 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 παντού 648 00:58:54,583 --> 00:58:55,417 ναι 649 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 είσαι μικρός 650 00:59:33,625 --> 00:59:36,167 Κανένας άντρας δεν έχει έρθει ποτέ στο σπίτι μου 651 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 Βοήθεια! 652 00:59:51,667 --> 00:59:53,042 Βοήθεια! 653 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Πάρε με από εδώ! 654 00:59:56,792 --> 00:59:59,542 Πάρε με από εδώ! Βοήθεια! 655 00:59:59,708 --> 01:00:01,583 - Βιντσέντζο! - Βοήθεια! 656 01:00:01,750 --> 01:00:03,000 Βιντσέντζο! 657 01:00:03,167 --> 01:00:04,333 που είμαστε 658 01:00:09,958 --> 01:00:13,083 Γιατί αυτή την ώρα της νύχτας; δεν κοιμάσαι 659 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 πεινάω 660 01:00:17,000 --> 01:00:20,250 Ω, εσύ! Δεν μπορείς να το πάρεις εύκολα 661 01:00:20,417 --> 01:00:22,208 τρως 662 01:00:22,375 --> 01:00:24,458 Ναι, κι εγώ πεινάω 663 01:00:24,625 --> 01:00:25,458 οχι... 664 01:02:27,550 --> 01:02:28,842 Έλσα; 665 01:04:11,092 --> 01:04:12,675 Έλσα! 666 01:04:12,842 --> 01:04:14,175 Έλσα! 667 01:04:17,467 --> 01:04:19,467 Δεν κατάφερα να σε βρω 668 01:04:21,383 --> 01:04:23,217 Μέσα σε όλη αυτή την άμμο... 669 01:04:30,758 --> 01:04:32,342 όμορφο, έτσι δεν είναι; 670 01:04:33,875 --> 01:04:37,383 Χθες, τώρα Ήμουν ακόμα υπόγεια 671 01:04:37,550 --> 01:04:40,092 Και σήμερα, βλέπω τη θάλασσα 672 01:04:41,258 --> 01:04:44,508 Χθες, πέθανα. Κουκούλα... 673 01:04:44,675 --> 01:04:46,133 Και σήμερα... 674 01:04:49,092 --> 01:04:51,258 Πότε θα πάτε στην Ιταλία; 675 01:04:52,008 --> 01:04:54,008 πότε πάω 676 01:04:54,175 --> 01:04:56,675 Απόψε, στις 23:00 677 01:05:01,258 --> 01:05:02,508 όπου 678 01:05:03,800 --> 01:05:06,092 Λαντινάρα, δίπλα στον ποταμό Πάο 679 01:05:08,633 --> 01:05:10,342 Πώς μπορώ να σας εξηγήσω; 680 01:05:11,508 --> 01:05:13,300 Εδώ είναι ο ποταμός Πά 681 01:05:13,667 --> 01:05:15,592 Βενετία Λαντινάρα. κατάλαβες 682 01:05:15,758 --> 01:05:19,175 Αχ! Βενετία! Είναι πολύ όμορφο! 683 01:05:19,342 --> 01:05:22,758 Ναι, αλλά δεν έχω πάει ποτέ στη Βενετία 684 01:05:22,925 --> 01:05:24,008 ποτέ 685 01:05:28,758 --> 01:05:30,758 γιατί είμαι εδώ 686 01:05:30,925 --> 01:05:32,550 για χρήματα 687 01:05:34,675 --> 01:05:37,717 Αν πας Δεν έχεις άλλα χρήματα 688 01:05:37,883 --> 01:05:41,217 ναι δεν έχω άλλα χρήματα Αλλά δεν είμαι κουκούλα 689 01:05:54,425 --> 01:05:57,925 Γάμος; εγώ δεν είμαι τρελός! 690 01:05:59,675 --> 01:06:00,675 γιατί τρελός 691 01:06:04,592 --> 01:06:09,300 Δεν πρέπει να επιστρέψουμε; Εδώ φυσάει πολύ 692 01:06:09,717 --> 01:06:11,133 Δεν σου αρέσει ο άνεμος; 693 01:06:11,300 --> 01:06:14,675 Δεν είναι αυτό το θέμα Αλλά μέσα είναι καλύτερα 694 01:06:38,550 --> 01:06:40,342 τι κάνεις 695 01:06:42,925 --> 01:06:44,717 γιατί πήγες 696 01:06:50,758 --> 01:06:52,300 τι εκανα 697 01:06:57,467 --> 01:06:58,842 τι 698 01:06:59,008 --> 01:07:02,383 Με τον φίλο σου και τον Κόρι Πηγαίνουμε στη λίμνη 699 01:07:03,175 --> 01:07:08,133 Δεν είπες δύο; Να καθίσουμε εδώ; 700 01:07:10,467 --> 01:07:12,092 θέλω να χορέψω 701 01:07:19,383 --> 01:07:21,508 Ποιος μπορεί να σε καταλάβει;! 702 01:07:58,258 --> 01:07:59,467 - Τύφλωση - Γεια σου 703 01:07:59,633 --> 01:08:01,008 Τι κάνεις εδώ;! 704 01:08:02,950 --> 01:08:05,425 λέει Για παράδειγμα, ήθελε να πάει 705 01:08:05,592 --> 01:08:08,383 κατάλαβα Δεν θα δείτε την Ιταλία σύντομα 706 01:08:08,550 --> 01:08:12,967 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα Γιατί απόψε θα επιστρέψω στην Ιταλία 707 01:08:13,133 --> 01:08:14,800 Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω 708 01:08:14,967 --> 01:08:16,550 Ναι, σίγουρα! 709 01:08:24,217 --> 01:08:26,425 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι 710 01:08:26,492 --> 01:08:27,725 Δεν πάει καλά; 711 01:08:27,792 --> 01:08:30,567 πηγαίνει Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο τρελό 712 01:08:30,633 --> 01:08:31,842 γιατί 713 01:08:32,425 --> 01:08:36,633 γιατί Ίσως μόνο εγώ Δεν καταλαβαίνω τις Ολλανδέζες 714 01:08:36,800 --> 01:08:40,133 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις Θέλουν απλώς να διασκεδάσουν 715 01:08:40,342 --> 01:08:42,783 Δεν είναι, Έλσα; 716 01:08:46,442 --> 01:08:47,475 διασκεδάστε 717 01:08:47,542 --> 01:08:50,942 Ναι, ας διασκεδάσουμε Πάμε με βάρκα 718 01:08:51,008 --> 01:08:53,842 το σκάφος; είσαι τρελός Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε 719 01:08:54,008 --> 01:08:58,092 αστειεύεσαι Η μέρα δεν τελείωσε Θέλω να διασκεδάσω 720 01:08:58,258 --> 01:09:00,842 Έλσα Έρχεσαι με καράβι; 721 01:09:01,008 --> 01:09:02,217 - Τι; - Βάρκα 722 01:09:02,383 --> 01:09:03,342 Αχ! Σκάφος! 723 01:09:03,508 --> 01:09:05,258 πάμε λοιπόν 724 01:09:08,425 --> 01:09:10,800 δεν θα έρθεις 725 01:09:10,967 --> 01:09:13,717 Όχι, έχω πελαγώσει 726 01:09:18,592 --> 01:09:19,967 - Πήγαινε εσύ - Όχι 727 01:09:20,133 --> 01:09:23,342 πας μην ανησυχείς για μένα 728 01:09:23,508 --> 01:09:25,425 αλήθεια δεν θέλεις να έρθεις; 729 01:09:25,592 --> 01:09:27,300 Όταν λέω όχι, εννοώ όχι 730 01:09:29,092 --> 01:09:31,175 θα μείνω μαζί σου 731 01:09:36,508 --> 01:09:38,175 Γεια σου! Τύφλωση! 732 01:09:39,008 --> 01:09:40,050 Αντίο! 733 01:09:40,217 --> 01:09:42,467 Έχω βαρεθεί αυτόν τον ήλιο 734 01:09:42,633 --> 01:09:44,883 Πάμε μέσα να χορέψουμε 735 01:09:57,092 --> 01:09:59,342 Σταμάτα, θα πέσουμε στο νερό 736 01:10:59,675 --> 01:11:02,842 Εσείς οι Ιταλοί Απλά σκεφτείτε το 737 01:11:03,008 --> 01:11:05,800 Συγγνώμη Cory Τι πρέπει όμως να σκεφτούμε; 738 01:11:05,967 --> 01:11:07,800 Κουράστηκα άφησέ το να φύγει 739 01:11:52,092 --> 01:11:53,258 φτάσαμε 740 01:11:54,092 --> 01:11:55,467 Έλα, ξανθιά 741 01:11:56,192 --> 01:11:57,758 πού πάμε 742 01:11:57,925 --> 01:12:00,175 Καθόμαστε εκεί 743 01:12:01,008 --> 01:12:02,717 Σήμερα ξεκουράζομαι 744 01:12:02,883 --> 01:12:06,842 Έχεις κουβεντιάσει; Απλώς ξαπλώνουμε, απολαμβάνουμε τον ήλιο 745 01:12:07,008 --> 01:12:08,717 έλα σε μένα μη φοβάσαι 746 01:12:10,258 --> 01:12:11,883 Δεν σε τρώω 747 01:12:12,342 --> 01:12:14,467 Είναι υπέροχο εδώ 748 01:12:15,175 --> 01:12:16,425 ακριβώς εδώ 749 01:12:16,800 --> 01:12:18,175 έλα κάτσε 750 01:12:18,550 --> 01:12:19,925 έλα 751 01:12:24,342 --> 01:12:25,783 γιατί γελάς 752 01:12:26,175 --> 01:12:27,050 κοίτα 753 01:12:31,550 --> 01:12:33,592 Αυτό ήταν αρκετό! 754 01:12:46,633 --> 01:12:48,217 Καλά, έτσι δεν είναι; 755 01:13:00,800 --> 01:13:02,425 Ο καφές είναι καλός όχι 756 01:13:17,008 --> 01:13:18,508 άλλο ένα 757 01:13:23,150 --> 01:13:24,383 όχι ευχαριστώ 758 01:13:24,550 --> 01:13:26,300 Βάλτε το μπουκάλι κάτω 759 01:13:27,592 --> 01:13:29,633 το πέμπτο Γίνεται κακό 760 01:13:31,092 --> 01:13:33,342 Ξέρω τι κάνω 761 01:13:33,508 --> 01:13:35,383 ότι θέλεις 762 01:13:36,717 --> 01:13:39,800 χόρεψε μαζί μου Τουλάχιστον ξέρεις να χορεύεις 763 01:14:03,508 --> 01:14:05,217 Δεν είσαι καλά; 764 01:14:05,383 --> 01:14:07,883 Θέλω αέρα, βγαίνω έξω 765 01:14:15,467 --> 01:14:17,633 ας γυρίσουμε πίσω Γίνεσαι πιο ζεστός 766 01:14:17,800 --> 01:14:19,842 πας μόνος σου 767 01:14:20,842 --> 01:14:23,800 Φορέστε αυτό, θα κρυώσετε έλα 768 01:14:23,967 --> 01:14:26,383 Αφήστε με ήσυχο! 769 01:14:30,133 --> 01:14:32,175 Τύφλωση 770 01:14:39,217 --> 01:14:42,925 πες ότι είσαι τυφλός Είναι λόγω του Φεντερίκο; 771 01:14:43,092 --> 01:14:47,050 μην ανησυχείς Είστε πολύ συναισθηματικοί 772 01:14:47,217 --> 01:14:50,717 Είστε όλοι ίδιοι! δεν έχεις καρδιά 773 01:14:54,717 --> 01:14:56,633 Κοίτα, έλα 774 01:14:57,925 --> 01:15:00,508 Ο Σαϊτάν να τους βρίζει! 775 01:15:34,592 --> 01:15:36,758 Ουάου, έβρεχε! 776 01:15:36,925 --> 01:15:39,258 Ζήτω η Ιταλία που δεν βρέχει ποτέ! 777 01:16:26,217 --> 01:16:28,800 Τι μαύρα μαλλιά! 778 01:16:28,967 --> 01:16:33,008 ακούστε: Μπορούμε να πάρουμε δύο από αυτούς τους νεοσσούς 779 01:16:33,175 --> 01:16:35,800 Και ας απαλλαγούμε από αυτούς τους περισπασμούς 780 01:16:35,967 --> 01:16:40,467 Δεν είσαι πια παιδί Μην κοιμάστε λοιπόν 781 01:16:41,008 --> 01:16:46,092 Πώς είστε όλοι; Δεν μπορείς πια να με κοροϊδεύεις 782 01:16:46,508 --> 01:16:49,758 Ερωτεύτηκες κάποιον; 783 01:16:50,467 --> 01:16:52,592 φάτε κάτι θα είσαι καλά 784 01:16:52,758 --> 01:16:54,258 δύο τζιν 785 01:16:55,342 --> 01:16:58,967 Είναι χαρούμενος που είμαι εδώ. χωρίς εμένα Επέστρεψε εντελώς γυμνός 786 01:16:59,133 --> 01:17:01,258 -Τι τρως; - Τίποτα 787 01:17:01,425 --> 01:17:03,217 έλα εδώ μυρωδιά να δεις 788 01:17:04,383 --> 01:17:07,675 είδες λέει μόνο Τρώει λεμονάδα! 789 01:17:07,842 --> 01:17:10,300 Και δεν έφαγες μόνο ένα! 790 01:17:10,467 --> 01:17:14,925 Αυτή τη φορά θα χωρίσουμε Βγάζεις λεφτά από την τσέπη σου 791 01:17:15,550 --> 01:17:18,133 Δεν θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο; 792 01:17:19,008 --> 01:17:22,217 δεν λες Κανείς ποτέ Μη μου μιλάς έτσι! 793 01:17:22,383 --> 01:17:26,675 Λοιπόν, χτυπάω και κερδίζεις Θα σου πω τι σκέφτομαι για σένα: 794 01:17:26,842 --> 01:17:28,092 σε μισώ 795 01:17:28,158 --> 01:17:30,825 Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι 796 01:17:30,992 --> 01:17:34,008 Αλλιώς απόψε με ασθενοφόρο Επιστροφή στην Ιταλία 797 01:17:34,075 --> 01:17:35,575 φοβάσαι 798 01:17:35,742 --> 01:17:38,800 Τρεις άνθρωποι σαν εσένα δεν με τρομάζουν Καταλάβετε αυτό! 799 01:17:38,967 --> 01:17:40,717 τι περιμένεις 800 01:17:40,992 --> 01:17:43,308 Η Έλσα αξίζει εκατό φορές περισσότερο από σένα 801 01:17:43,575 --> 01:17:45,592 Τι σχέση έχει αυτό; 802 01:17:45,758 --> 01:17:50,383 Προσπαθήστε να είστε λίγο λιγότερο Ιταλοί Και λίγο πιο έξυπνο, ανόητο! 803 01:17:50,550 --> 01:17:51,675 μη σε νοιάζει 804 01:17:51,842 --> 01:17:52,925 Ηλίθιοι! 805 01:17:53,092 --> 01:17:54,300 σταματήστε το 806 01:17:56,300 --> 01:17:59,175 - Πάμε - Ουάου φίλε! 807 01:17:59,242 --> 01:18:01,092 Αν σε πιάσω θα σε ξεφλουδίσω 808 01:18:01,158 --> 01:18:02,633 Μην ξαναρχίσετε 809 01:18:02,800 --> 01:18:04,842 Αφήστε με ήσυχο! 810 01:18:05,008 --> 01:18:09,008 με ενοχλείς Με ενοχλείτε όλοι σήμερα! 811 01:18:09,075 --> 01:18:10,275 τι εκανα 812 01:18:10,342 --> 01:18:14,508 Από χθες βγάζεις λεφτά Μου κατέστρεψες την Κυριακή 813 01:18:14,675 --> 01:18:16,300 Αυτό φτάνει! 814 01:18:16,800 --> 01:18:21,133 Δεκάρα! Ανάθεμα αυτό! 815 01:18:21,300 --> 01:18:25,800 Τι συνέβη στο Σαββατοκύριακο μου; Πέρασα με αυτή την ενόχληση; 816 01:18:29,300 --> 01:18:31,550 Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος; 817 01:18:34,008 --> 01:18:38,550 7:15 μ.μ. θέλει να προκαλέσει Θα χάσω το τρένο για την επιστροφή στο ορυχείο 818 01:19:18,967 --> 01:19:22,083 Μην το κάνεις αυτό ανόητο Έπνιξε τον εαυτό του;! 819 01:19:30,508 --> 01:19:32,758 Ω παράσιτο! 820 01:19:32,925 --> 01:19:36,633 Μια ώρα σε ψάχνω Είναι η Κάρι; 821 01:19:36,800 --> 01:19:40,050 Θέλεις να χάσω το τρένο; 822 01:19:40,217 --> 01:19:41,942 - Άσε με ήσυχο - Τι έγινε πάλι; 823 01:19:42,008 --> 01:19:44,217 Άσε με ήσυχο! πήγαινε 824 01:19:44,717 --> 01:19:46,217 Είσαι τρελός ή τι; 825 01:19:46,508 --> 01:19:48,758 σταματήστε, φτάνει! 826 01:19:54,758 --> 01:19:57,175 - Τύφλωση! - Χαθείτε! 827 01:19:59,717 --> 01:20:02,300 Μην το κάνετε αυτό μπροστά σε κόσμο 828 01:20:02,467 --> 01:20:03,717 δεν με νοιάζει 829 01:20:03,883 --> 01:20:06,133 σταματήστε το Κάνεις κακό στον εαυτό σου 830 01:20:06,300 --> 01:20:08,050 Με σκέφτηκες; 831 01:20:08,217 --> 01:20:10,800 Πες μου τουλάχιστον τι έκανα 832 01:20:10,967 --> 01:20:14,925 Τολμάς να με ρωτήσεις αυτό; 833 01:20:15,092 --> 01:20:18,217 έλα Κόρι μην είσαι ηλίθιος 834 01:20:18,883 --> 01:20:20,425 άσε με ήσυχο 835 01:20:29,842 --> 01:20:32,383 Πραγματικά έγινες κάτι άλλο 836 01:20:33,008 --> 01:20:34,842 έλα εδώ 837 01:20:35,008 --> 01:20:37,258 Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα κρυώνεις 838 01:20:37,425 --> 01:20:39,175 Όχι, για πάντα 839 01:20:39,242 --> 01:20:42,525 Αν χάσετε το τρένο του ορυχείου σας με κατηγορείς 840 01:20:42,592 --> 01:20:46,258 Δεν μπορείς να οδηγήσεις με αυτά τα βρεγμένα ρούχα 841 01:20:46,425 --> 01:20:50,092 Το αυτοκίνητό μου, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω 842 01:20:58,342 --> 01:21:00,342 τι γελάς 843 01:21:27,133 --> 01:21:30,383 Γεια σου! Θα πας στο Άμστερνταμ... 844 01:21:30,550 --> 01:21:31,883 Ηρέμησε, ξανθιά 845 01:21:32,050 --> 01:21:33,967 Χάνεις το τρένο σου 846 01:21:34,133 --> 01:21:36,967 Αν χάσω, δεν είναι δική σου δουλειά 847 01:21:38,717 --> 01:21:43,008 Είσαι πολύ νευρικός να είσαι ήρεμος καταλαβαίνεις τι εννοώ; 848 01:21:43,175 --> 01:21:46,967 ω αλήθεια Πηγαίνετε λοιπόν στο Άμστερνταμ μόνοι σας! 849 01:21:50,592 --> 01:21:52,592 Γεια σου! λεφτά... 850 01:21:57,883 --> 01:22:00,425 Έλσα! Οι αποσκευές μου! 851 01:22:11,717 --> 01:22:13,158 Άμστερνταμ; 852 01:25:42,508 --> 01:25:45,717 Η Έλσα δεν είναι εδώ. έφυγε 853 01:25:45,883 --> 01:25:47,508 - Έφυγε; - Ναι 854 01:25:47,675 --> 01:25:50,300 έρχεσαι μαζί μου 855 01:25:50,467 --> 01:25:52,133 Όχι, άλλη φορά 856 01:25:52,300 --> 01:25:53,633 εντάξει 857 01:26:39,175 --> 01:26:40,842 Άφησες τις αποσκευές σου 858 01:26:41,008 --> 01:26:42,133 ευχαριστώ 859 01:26:43,300 --> 01:26:46,508 σε αναζήτησα Αλλά δεν σε βρήκα 860 01:26:47,842 --> 01:26:50,133 Πρέπει να σου δώσω... 861 01:26:50,300 --> 01:26:52,217 Δεν ζήτησα χρήματα 862 01:26:52,383 --> 01:26:53,467 ακούστε 863 01:26:55,217 --> 01:26:58,842 συγγνώμη σκέφτηκα φίλε μου Το κανόνισε 864 01:26:59,008 --> 01:27:00,925 ο φίλος σου 865 01:27:03,758 --> 01:27:05,800 Χάνεις το τρένο σου 866 01:27:05,967 --> 01:27:08,883 Λοιπόν... ευχαριστώ 867 01:27:09,550 --> 01:27:11,883 πως λες Dunk? 868 01:27:12,050 --> 01:27:13,467 για τι 869 01:27:14,092 --> 01:27:16,633 Ήσουν ευγενικός μαζί μου 870 01:27:18,425 --> 01:27:21,550 Αν κερδίσω λαχείο θα σε ακολουθήσω 871 01:27:22,675 --> 01:27:23,508 κατάλαβες 872 01:27:31,967 --> 01:27:33,425 Γεια σου! Έλσα! 873 01:27:35,717 --> 01:27:37,467 το τρένο σου πήγαινε, πήγαινε 874 01:28:06,300 --> 01:28:08,925 Υπάρχει νερό στη σήραγγα 64 875 01:28:09,092 --> 01:28:11,425 αύριο το πρωί Φέρνουμε τις αντλίες 876 01:28:20,508 --> 01:28:21,592 Φεντερίκο! 877 01:28:21,758 --> 01:28:23,050 τι είναι 878 01:28:24,133 --> 01:28:26,175 Σήμερα το πρωί, στο τούνελ 64 879 01:28:26,342 --> 01:28:29,258 Βρήκαμε μεγάλη διαρροή 880 01:28:29,425 --> 01:28:32,175 - Το ξέρω - Προσοχή, η αντλία έχει χαλάσει 881 01:28:46,675 --> 01:28:49,300 Φεντερίκο! έπιασες ψάρι 882 01:28:49,467 --> 01:28:53,425 Δεν παίρνεις έναν υπνάκο; Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 883 01:28:53,592 --> 01:28:57,258 Ξανθιά χθες Δεν σε ικανοποίησε; 884 01:29:48,400 --> 01:29:52,675 Την επόμενη φορά, βρείτε ένα και φέρτε το εδώ 885 01:29:53,675 --> 01:29:58,425 Αν πάλι κολλήσεις Σε συνοδεύει 886 01:29:58,592 --> 01:29:59,758 ναι 887 01:30:21,550 --> 01:30:23,675 Σβήστε τα τσιγάρα, παιδιά 888 01:30:25,592 --> 01:30:27,300 μη σε νοιάζει 889 01:31:01,342 --> 01:31:03,842 Μην το ξαναπείς αυτό έχασες το τρένο σου 890 01:31:04,008 --> 01:31:07,508 Όχι αυτή τη φορά Έμεινα λόγω μιας βαλίτσας 891 01:31:08,425 --> 01:31:11,633 Το λες βαλίτσα; Δεκάρα! 892 01:31:14,008 --> 01:31:17,842 ξέρεις στο σπίτι Πώς το λένε; Γατάκι! 893 01:31:20,560 --> 01:31:28,630 Μετάφραση και διασκευή: Alireza Tousal τηλεγράφημα: timagroupfilm